… skrze kterého jsme obdrželi milost a apoštolství za poslušnost víře mezi všemi národy za jeho jméno.

… a prorockými písmeny bylo oznámeno všem národům, podle přikázání Věčného Boha, za poslušnost víře.

výraz přeložený pro poslušnost víře (v. . NKJV) se vyskytuje pouze ve dvou právě citovaných verších. Je důležité, abychom pochopili, co tento výraz znamená. Jinak bychom mohli být zmateni evangeliem.

jaký je nejlepší překlad?

překlad pro poslušnost víře není jediným možným překladem řečtiny (=eis hupakoen pisteos). Ve skutečnosti většina předních verzí přeložila tento výraz odlišně v Rom 1: 5 a 16: 26. KJV čte příslušně, “za poslušnost víře” a ” za poslušnost víry.”NASB dává tyto překlady:” přinést poslušnost víry ” a ” vedoucí k poslušnosti víry.”NIV má” k poslušnosti, která pochází z víry ” a ” aby všechny národy mohly věřit a poslouchat ho.”Zajímavé je, že pouze NKJV překládá výraz přesně stejným způsobem na obou místech :” pro poslušnost víře.”

hodnoty NIV jsou interpretační parafráze, nikoli překlady.

překlad NKJV v obou místech a KJV V Rom 1: 5 -” pro poslušnost víře “- chápe slovo víra jako “předmět” poslušnosti(gramaticky nazývaný objektivní genitiv).

Vykreslování NASB na obou místech a KJV v Rom 16:26 – “pro poslušnost víry” – slovo víra se považuje za apozici k poslušnosti(gramaticky nazývané genitiv apozice).

vykreslení “pro poslušnost víry” je pravděpodobně nejlepší, protože v řeckém textu slovo víra postrádá určitý článek. Kdyby Pavel měl na mysli “pro poslušnost víře” (=pro poslušnost tělu pravdy dodané apoštoly, nebo možná, konkrétně pouze evangeliu), s největší pravděpodobností by dal určitý článek před slovo víra. Srovnat Rom 14:1; 1 Cor 16: 13; 2 Cor 13: 5; Col 1: 23; 1 Tim 5:8. Viz také skutky 6: 7.

jaký je nejlepší výklad?

stanovení nejlepšího překladu nemusí nutně určovat nejlepší interpretaci. Pro překlad jsou možné tři různé interpretace: “pro poslušnost víry.”Záchrana víry zahrnuje závazek

jeden názor je, že pokud je víra v apozici k poslušnosti:

důsledky tohoto výrazu “poslušnost víry” jsou tedy dalekosáhlé. Neboť víra, kterou apoštolství mělo prosazovat, nebyla evanescentním aktem emocí, ale závazkem upřímné oddanosti Kristu a pravdě jeho evangelia. (John Murray, Romans, Two Volumes in One, str. 13-14)

tento pohled správně rozumí gramatice, ale poté provede neoprávněný interpretační skok. Murray čte svou teologii do textu, neumožňuje textu mluvit. Gramatika v žádném případě neospravedlňuje tzv.

uložení víry má za následek pokračující ovoce

John MacArthur má jiný názor. Spíše než interpretovat výraz jako definování spasitelské víry, vidí to jako vysvětlení jeho nevyhnutelných výsledků:

víra je od přírody obrácena a směřována k poslušnosti (skutky 5: 32; Rom 1 :5; 2:8; 16:26), takže dobré skutky jsou nevyhnutelné v životě toho, kdo skutečně věří. (Faith Works, str. 142)

tento pohled, stejně jako ten předchozí, zahrnuje čtení teologie do textu. Gramatika tuto teologickou exkurzi nepodporuje.

Záchrana víry je poslušnost

komentování našeho výrazu v Rom 1:5, píše Anders Nygren,

člověk přijímá ve víře to, co nám Bůh nabízí skrze Krista. Toto je ” poslušnost víry.”(Římané, str. 55)

zde je spravedlivé zacházení s textem. Pavel prostě mluví o poslušnosti, která je vírou.

je biblicky správné mluvit o víře jako o aktu poslušnosti. Koneckonců, Bůh nám přikazuje věřit evangeliu (např., skutky 16: 31).

podpora tohoto pohledu je vidět v mnoha pasážích. Skutky 6: 7 říká, že ” mnozí kněží byli poslušní víře.”Římanům 10: 16 a 2 Thess 1:8 mluvte o poslušnosti nebo neuposlechnutí evangelia. Viz také, John 3: 36; 6: 28-29; 1 Pet 1:2, 22; 2:7-8; a skutky 5: 32.

závěr

Ježíš vyzval lidi, aby v něj věřili. A kdykoliv v něho někdo uvěřil, uposlechl ho. Záchrana víry je akt poslušnosti.

takže byste neměli být obtěžováni myšlenkou víry jako akt poslušnosti.

poslušnost víry, o níž se mluví v Rom 1: 5 a 16: 26, se nevztahuje na poslušnost všeho, co Bůh přikázal. Nikdo kromě Pána Ježíše to neudělal. Spíše se odkazuje konkrétně na poslušnost příkazu věřit evangeliu. Pokud jste to udělali, uplatnili jste poslušnost víry.

Kategorie: Articles

0 komentářů

Napsat komentář

Avatar placeholder

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna.