… 그로 말미암아 우리가 은혜와 사도의 직분을 받아 그의 이름을 위하여 모든 민족 중에서 믿음에 복종하게 되었느니라7737[잡담]이딴걸로만들었네[1]

신앙에 순종하기 위해 번역 된 표현(에서. . (2)방금 인용한 두 구절에서만 발생합니다. 이 표현이 무엇을 의미하는지 이해하는 것이 중요합니다. 그렇지 않으면 우리는 복음에 대해 혼란 스러울 수 있습니다.

최고의 번역은 무엇입니까?

신앙에 순종하기 위한 번역만이 헬라어 번역만이 가능한 것은 아니다(=아이스후파코엔 피스테오스). 사실,대부분의 주요 버전은이 표현을 롬 1:5 과 16:26 에서 다르게 번역했습니다. 성경에는”믿음에 대한 순종을 위하여”와”믿음의 순종을 위하여”라고 쓰여 있습니다.”개역개정판”은”믿음의 순종을 이루기 위하여”와”믿음의 순종으로 인도하기 위하여”로 번역되어 있다.”모든 민족이 그를 믿고 순종 할 수 있도록”그리고”믿음에서 오는 순종”을 가지고 있습니다.”흥미롭게도 오직 신약성경만이 이 표현을 두 곳 모두에서 정확히 같은 방식으로 번역한다:”믿음에 순종하기 위하여.”

로마서 1 장 5 절의”믿음에 순종하기 위하여”에서 두 곳에서 번역된 신약성경은 믿음이라는 단어를 순종의”대상”으로 이해한다(문법적으로 객관적 소유격).

의 렌더링 이 두 곳에서와 성경에서 Rom16:26-“신앙의 순종을 위해”-신앙이라는 단어를 순종에 붙이기 위해 사용합니다(문법적으로 형용사의 소유격).

“믿음의 순종을 위하여”라는 표현이 아마도 가장 좋은 이유는 헬라어 본문에서 믿음이라는 단어가 정관사가 부족하기 때문이다. 만일 바울이”믿음에 순종하기 위하여”(=사도들이 전한 진리의 몸에 순종하기 위하여,혹은 특별히 복음에만 순종하기 위하여)를 의미했다면,그는 믿음이라는 단어 앞에 정관사를 놓았을 것이다. 롬 14:1;고전 16:13;고전 13:5;골 1:23;딤전 5:8. 사도행전 6:7 참조.

최고의 해석은 무엇입니까?

최상의 번역을 확립하는 것이 반드시 최상의 해석을 결정하는 것은 아니다. 세 가지 다른 해석은 번역에 대한 가능하다,”믿음의 순종을 위해.”구원하는 신앙에는 헌신이 포함된다.

한 가지 견해는 만약 믿음이 순종에 부합한다면:

따라서 이 표현’신앙의 순종’의 의미는 광범위하다. 사도의 직분이 증진시키려는 신앙은 사라져가는 감정의 행위가 아니라 그리스도와 그분의 복음의 진리에 대한 전심전심으로 헌신하는 헌신이었기 때문이다. (존 머레이,로마서,하나의 두 권,쪽.13-14)

이 견해는 문법을 올바르게 이해하지만 정당하지 않은 해석 적 도약을합니다. 머레이는 자신의 신학을 본문으로 읽고 있으며 본문이 말하는 것을 허용하지 않습니다. 문법은 결코 주어진 소위 의미를 정당화하지 않습니다.

구원의 믿음은 지속적인 열매를 맺는다

존 맥아더는 다른 견해를 가지고 있다. 그 표현을 구원하는 믿음을 정의하는 것으로 해석하기보다는,그는 그 표현을 피할 수없는 결과를 설명하는 것으로 본다:

믿음은 본질적으로 순종을 향해 돌아서고 조율됩니다(사도 행전 5:32;롬 1 :5; 2:8; 16:26), 그러므로 선한 일은 진실로 믿는 자의 삶에서 피할 수 없는 것입니다. (믿음 작품,피. 142)

이 견해는 이전 견해와 마찬가지로 자신의 신학을 본문으로 읽는 것을 포함합니다. 문법은 이 신학 여행을 지원하지 않습니다.

구원하는 믿음은 순종이다

롬 1 장에서의 우리의 표현에 대한 주석:5,앤더스 니그렌 글,

하나님은 그리스도를 통해 우리에게 주시는 것을 믿음으로 받습니다. 이것이 바로”믿음의 순종”입니다.”(로마서,피. 55)

여기에 텍스트의 공정한 치료입니다. 바울은 단순히 믿음 인 순종에 대해 말하고 있습니다.

순종의 행위로서 믿음을 말하는 것은 성경적으로 옳다. 결국 하나님은 우리에게 복음을 믿도록 명령하십니다(예:사도행전 16:31).

이 견해에 대한 지원은 많은 구절에서 볼 수 있습니다. 사도행전 6 장 7 절은”많은 제사장들이 믿음에 순종하였더라.”로마서 10:16 과 2 살전 1:8 복음에 순종하거나 불순종하는 것에 대해 이야기하십시오. 또한,요한복음 3:36;6:28-29;벧전 1 장 참조 1:2, 22; 2:7-8; 사도행전 5:32.

결론

예수님은 사람들이 그분을 믿도록 부르셨다. 그러므로 누구든지 그를 믿을 때마다 그는 그에게 순종하고 있습니다. 믿음을 구하는 것은 순종의 행위입니다.

그러므로 너희는 순종의 행위로서 믿음의 관념에 의해 괴롭힘을 당해서는 안 된다.

로마서 1 장 5 절과 16 장 26 절에서 말한 믿음의 순종은 하나님께서 명령하신 모든 것에 순종하는 것을 의미하지 않는다. 주 예수님 외에는 아무도 그렇게 하지 않았습니다. 오히려 그것은 특별히 복음을 믿라는 명령에 순종하는 것을 의미합니다. 당신이 그렇게했다면,당신은 믿음의 순종을 행사했습니다.

카테고리: Articles

0개의 댓글

답글 남기기

Avatar placeholder

이메일 주소는 공개되지 않습니다.